عوامل دوبله
دوبله فارسی فیلم "جانوران شگفت‌انگیز: اسرار دامبلدور"
عوامل فیلم
Aleksandr Kuznetsov
بازیگر
Alison Sudol
بازیگر
Callum Turner
بازیگر
Cara Mahoney
بازیگر
Dan Fogler
بازیگر
Dave Wong
بازیگر
David Bertrand
بازیگر
Dónal Finn
بازیگر
Eddie Redmayne
بازیگر
Ezra Miller
بازیگر
Fiona Glascott
بازیگر
Hebe Beardsall
بازیگر
Isabelle Coverdale
بازیگر
Jacqueline Boatswain
بازیگر
Jan Pohl
بازیگر
Jessica Cartledge
بازیگر
Jessica Williams
بازیگر
Jude Law
بازیگر
Katherine Waterston
بازیگر
Kazeem Tosin Amore
بازیگر
Lucas Englander
بازیگر
Mads Mikkelsen
بازیگر
Maja Bloom
بازیگر
Manuel Klein
بازیگر
Maria Fernanda Cândido
بازیگر
Matthias Brenner
بازیگر
Noor Dillan-Night
بازیگر
Oliver Masucci
بازیگر
Peter Simonischek
بازیگر
Poppy Corby-Tuech
بازیگر
Rahda Sthanakiya
بازیگر
Ramona Kunze-Libnow
بازیگر
Richard Coyle
بازیگر
Stefan Race
بازیگر
Valerie Pachner
بازیگر
Victoria Yeates
بازیگر
Wilf Scolding
بازیگر
William Nadylam
بازیگر
David Yates
کارگردان
)
نام فارسی فیلم : جانوران شگفت انگیز : اسرار دامبلدور
دوبله اول | استودیو رنگین کمان سخن | پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
صدابردار : علی مطلق | مترجم : سیاوش شهبازی | باند : مسعود جاویدفر، الهه عاشورزاده، آرمان بیگدلی | میکس : محمود ترابی
گویندگان : امیرمحمد صمصامی (نیوت اسکماندر / ادی ردماین)، کیکاووس یاکیده (آلبوس دامبلدور / جود لاو)، ابراهیم شفیعی (جیکوب کولاسکی / دن فوگر)، مریم بنایی (تینا گولدستین / کاترین واترسون)، شهراد بانکی (آبرفورت / ریچارد کویل)، امیر بهرام کاویانپور (گریندلوالد / مدز میکلسن)، میسا مولوی (تسیوس اسکماندر / کالوم تورنر)، سارا جعفری (لالی / جسیکا ویلیامز)، خشایار معمارزاده (ارک استگ)، تینا هاشمی ( کوئینی گولدستین / آلیسون سودول)، آزاده اکبری (بانتی برودکی / ویکتوریا ییتس)، محمدرضا رادمهر (یوسف کاما / ویلیام ندیلام)، سعید داننده ( آنتون فوگل / اولیور ماسوچی)، مرجان امینی تهرانی (سانتوس / ماریا فرناندا)، سحر صدرایی (فیشر) و محمدعلی جان پناه (کریدنس)
دوبله دوم | استودیو فراز | پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ : علی منانی
تنظیم کننده : علیرضا اوحدی | صدابردار : حمید محمدی | مترجم : گروه تراژ
گویندگان : شروین قطعه ای (جود لا / آلبوس دامبلدور)، سحر صدرایی (کاترین واتراستون / تینا گولداستین)، علی همت مومیوند (مدس میکلسون / گلرت گریندلوالد)، نرگس فولادوند (آلیسون سودول / کویینی گولداستین)، امیرمحمد صمصامی (ادی ردمین / نیوت اسکمندر)، فریبا رمضانپور (جسیکا ویلیامز / ایولالی هیکس)، امیربهرام کاویانپور (ریچارد کویل / آبرفورث دامبلدور)، مریم رادپور (ماجا بلوم / کارو)، استاد اکبر منانی (اولیور ماسوچی / آنتون وگل)، آزاده اکبری (والری پاچنر / هنریتا فیشر)، استاد عباس نباتی (دن فوگلر / جیکوب کوالسکی)، فرزانه شجاعی (رامونا کونزی لیبنو / ادیث)، محمدرضا فصیحی (ویلیام نادیلام / یوسف کاما)، سارا جواهری (ماریا فرناندا / ونسیا سانتوس)، علی منانی (ازرا میلر / کردنس باربون)، فرزانه شجاعی (جکولاین بوتسوین / ایدا وب)، جواد پزشکیان (پیتر سایمونیسچک / واردر)، سارا جواهری (فیونا گلسکات / مینروا مکگوناگال)، علیرضا اوحدی (کالوم ترنر / تسیوس اسکمندر)، تینا هاشمی (پاپی کوربی / ویندا روسیر)، محمد بهاریان (ویلف اسکولدینگ / فرانک دویل) و محمدرضا فصیحی (شان تالو / انجمن)
دوبله سوم | استودیو کوالیما | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سیاوش شهبازی | تنظیم کننده : حسین مطمئن زاده | صدابردار : گلسانا احمدی
گویندگان : افشین زی نوری (نیوت اسکماندر / ادی ردماین)، سعید مظفری (آلبوس دامبلدور / جود لاو)، حامد عزیزی (جیکوب کولاسکی / دن فوگر)، مهرخ افضلی (تینا گولدستین / کاترین واترسون)، غلامرضا صادقی (آبرفورت / ریچارد کویل)، تورج مهرزادیان (گریندلوالد / مدز میکلسن)، مجتبی فتح الهی (تسیوس اسکماندر / کالوم تورنر)، سیما رستگارن (لالی / جسیکا ویلیامز)، نازنین یاری ( کوئینی گولدستین / آلیسون سودول)، ساحل کریمی (بانتی برودکی / ویکتوریا ییتس)، سارا جواهری (مینروا مک گانگال / فیونا گلس کات)، رضا آفتابی (یوسف کاما / ویلیام ندیلام)، منوچهر زنده دل ( آنتون فوگل / اولیور ماسوچی)، صنم نکو اقبال (سانتوس / ماریا فرناندا)، آبتین ممدوح (هلمُنت / الکساندر کوزنیتسوف)، مهناز آبادیان (ویندا روزیر / پاپی کوربی توئچ)، خشایار شمشیرگران (ازرا میلر / کریدنس)، مینا شجاع (رامونا کونزی لیبنو / ادیث) و (جکولاین بوتسوین / ایدا وب)، ارسلان جولایی (ویلف اسکولدینگ / فرانک دویل)، مهدی امینی (شان تالو / انجمن جادوگران) و رضا الماسی
دوبله چهارم | استودیو سورن | پخش از سورن VHS
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سعیدرضا منصوری | صداپرداز: رضا سلطانی
گویندگان : آیدین الماسیان، فرهاد اتقیایی، عرفان هنربخش، مینا مومنی، محمدرضا صولتی، کسری نیک‌آذر، علیرضا وارسته، تکتم چوبدار، فریبا ثابتی، سامان مظلومی، سمیه الیاسی، علی ضمیری، حامد معبودی، لیلا سودبخش، شهره روحی، عباس چهاردهی، راضیه فهیمی، ندا آسمانی، فائقه تبریزی، علیرضا مهدوی، روژینا ظهوری، مسیحا شهیدی، صدف خالقی و مسعود تقی‌پور، فائقه تبریزی، علیرضا مهدوی، رژینا ظهوری و مسیحا شهیدی فصل
دوبله پنجم | فیلمنت (سانسور )
دوبله ششم | استودیو آوای نوین هنر | پخش از نوین پلی
مترجم و مدیر دوبلاژ : رضا نصیرزاده
دستیار دوبلاژ: محمدمهدی ولائیان | صدابردار: محمدطاها شریعتی | مدیر برنامه ریزی و هماهنگی: ساینا ورتابی | امورفنی تصویر: شروین شمس
گویندگان : سعید مقدم منش، مهدی فضلی، اعظم حبیبی، سجاد بی طرف، رضا نصیرزاده، محسن پرتوی، مژده ناظمی، امید آسیایی، محمدمهدی ولائیان، کاملیا زارعی، ساینا ورتابی، نگین فروغی، ایلیا حق بین، مهدی تاجیک، سمانه مبلغ حسینی، سمیه انوری، پارسا قاسمی، محمدطاها شریعتی و مرجان دلجو