عوامل دوبله
آواتار: افسانه کورا
🔸دوبله اول | استودیو رها (فصل ۱ تا ۳) و رویال وویس (فصل ۴) | پخش از مؤسسه تصویر دنیای هنر
مدیر دوبلاژ: لیلا کوهسار
صدابردار: شهریار شاکری
تاریخ دوبله: ۱۳۹۴
گویندگان:
لیلا کوهسار ( کورا و... )
میثم نیکنام ( تنزین )
حسام صادقی نیکو ( ماکو )
ارسلان جولایی ( بولین و... )
شیدا زینی ( آسامی )
گیلدا حمیدی ( لی بیفانگ )
کوروش زارع پناه ( هیروشی، واریک و... )
سبحان اکرامی ( تارلاک، پدر کورا )
محسن زرآبادی ( آمون، رئیس جمهور )
مهدی بقائیان ( اونالاک )
مهرداد معمار زاده ( ظهیر )
سپیده مالمیر ( کوویرا )
الهه پور جمشید ( پما و... )
زنده یاد شهاب ایلکا ( زوکو و... )
سارا جواهری
فریبا فصیحی
مهرداد مزرعه
بهروز سمامی
شهریار شاکری
نیما توکلی
زنده یاد سینا زند
امیر هوشنگ زند
و...
🔸دوبله دوم | گلوری (فصل ۳)
مدیر دوبلاژ: ثمین مظفری
ناظر کیفی: مهرداد رئیسی
گویندگان: ثمین مظفری (کورا)، محسن پرتوی (تنزین) و...
دوبله شده در انعکاس هنر | ضبط استودیو آسمان صدا | پخش از آپ تی وی
مدیر دوبلاژ: نیما مظفری
صداپرداز: رضا یزدانیان
مترجم: توماج مظفری
گویندگان: شقایق فروبار,جوانه برهانی ,بابک وطن دوست,پنته آ یزدی,مهسا احمد پور,علیرضا نیکوگر,اکرم عبدی,امیرحسین محبی,امید آسیایی,سعید پور شفیعی,محمد حسن آژینه,بیژن باقری,محمدرضا مظفری,زهرا علی پور,البرز اشرفی ,بهاره حق دوست,زهرا علیزاده,تینا گودرزی,حسین واثقی,محمد کلانتری,نیما مظفری,شقایق رجب پور,ناهید شیخی ,سویل غنی زاده
🔸دوبله سوم | فیلیمو
مدیر دوبلاژ لیلا کوهسار
گویندگان :
امیر هوشنگ زند | ماکو
لیلا کوهسار | کورا
محمد خاوری | آمون
محسن زرآبادی | تنزین
داریوش بشارت | بولین
شیدا زینی | آسامی
زنده یاد سینا زند | وو
مهرناز پوری | لی بیفانگ
کوروش زارع پناه | واریک
شهیار شاکری | آنولاک
سپیده مالمیر | سوین بیفانگ
عوامل سریال
گویندگان
){kind=avatar}
دوبله مجدد فیلیمو از بقیه بهتره
بعدا لطفا سینک کنین
عوامللللللللللل وایییییییییی
تورو خدا هر چی میزارین عوامل رو هم کامل بزارین بشناسیمشون
سلام لطفا لینک های هر فصل را مرتب بفرمائید