عوامل فیلم
Alan Rickman
بازیگر
Alfred Burke
بازیگر
Alfred Enoch
بازیگر
Ben Borowiecki
بازیگر
Bonnie Wright
بازیگر
Brendan Columbus
بازیگر
Charlotte Skeoch
بازیگر
Chris Rankin
بازیگر
Christian Coulson
بازیگر
Daisy Bates
بازیگر
Daniel Radcliffe
بازیگر
Danielle Tabor
بازیگر
David Bradley
بازیگر
David Churchyard
بازیگر
David Holmes
بازیگر
David Massam
بازیگر
David Tysall
بازیگر
Devon Murray
بازیگر
Edward Randell
بازیگر
Edward Tudor-Pole
بازیگر
Eleanor Columbus
بازیگر
Emily Dale
بازیگر
Emma Watson
بازیگر
Fiona Shaw
بازیگر
Gemma Jones
بازیگر
Gemma Padley
بازیگر
Harry Melling
بازیگر
Harry Taylor
بازیگر
Heather Bleasdale
بازیگر
Helen Stuart
بازیگر
Hugh Mitchell
بازیگر
Isabella Columbus
بازیگر
James Phelps
بازیگر
Jamie Waylett
بازیگر
Jamie Yeates
بازیگر
Jason Isaacs
بازیگر
Jenny Tarren
بازیگر
Jim Norton
بازیگر
John Cleese
بازیگر
Josh Herdman
بازیگر
Julian Glover
بازیگر
Julie Walters
بازیگر
Kenneth Branagh
بازیگر
Les Bubb
بازیگر
Leslie Phillips
بازیگر
Louis Doyle
بازیگر
Luke Youngblood
بازیگر
Maggie Smith
بازیگر
Mark Williams
بازیگر
Martin Bayfield
بازیگر
Matthew Lewis
بازیگر
Miriam Margolyes
بازیگر
Oliver Phelps
بازیگر
Peter O'Farrell
بازیگر
Peter Taylor
بازیگر
Richard Griffiths
بازیگر
Richard Harris
بازیگر
Robbie Coltrane
بازیگر
Robert Ayres
بازیگر
Robert Hardy
بازیگر
Rochelle Douglas
بازیگر
Rupert Grint
بازیگر
Sally Mortemore
بازیگر
Scot Fearn
بازیگر
Sean Biggerstaff
بازیگر
Shirley Henderson
بازیگر
Toby Jones
بازیگر
Tom Felton
بازیگر
Tom Knight
بازیگر
Tony Christian
بازیگر
Veronica Clifford
بازیگر
Violet Columbus
بازیگر
Warwick Davis
بازیگر
Chris Columbus
کارگردان
)
ببخشید ادمین اشتباه شده گوینده نقش پتونیا دورسلی در این قسمت و قسمت اول خانم مهین برزویی است
هری پاتر و تالار اسرار
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
مدیر دوبلاژ: بهرام زند
مترجم: حمیدرضا راهی
گویندگان:
شهرزاد ثابتی (هری پاتر)
نسیم رضاخانی (رون ویزلی)
مریم شیرزاد (هرمیون گرنجر)
رضا آفتابی (گیلدروی لاکهارت)
علی‌محمد اشکبوس (نیک تقریبا بی سر)
حسین عرفانی (روبئوس هاگرید)
تورج نصر (فیلیوس فلیت‌ویک)
جواد پزشکیان (ورنون دورسلی)
منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور)
ناصررممدوح (لوسیوس مالفوی)
مریم صفی‌خانی (مینروا مک‌گونگال)
فرزانه شجاعی (پاپی پامفری)
پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ)
معصومه آقاجانی (پتونیا دورسلی)
مهسا عرفانی (دادلی دورسلی)
امیرمحمد صمصامی (پرسی ویزلی)
مهوش افشاری (دراکو مالفوی)
متانت اسماعیلی (نویل لانگ‌باتم)
مازیار بازیاران (آرگوس فیلچ)
حسین سرآبادانی (الیور وود)
شروین قطعه‌ای (تام ریدل)
آروین درویش‌زاده (آرتور ویزلی)
فرانک رفیعی (مارتل نالان)
زویا خلیل‌آذر (پومونا اسپراوت)
علی همت‌مومیوند (کورنلیوس فاج)
اردشیر منظم (دابی)
و…
جمع‌آوری شده توسط گلکسی استودیوز
جمع‌آوری کست: مهدی نصرتی، Amirreza.m و امیرحسین وان
عوامل دوبله “صدا و سیما جدید و قدیم رو کاملا جا به جا نوشتین. یعنی عوامل قدیم رو برای جدید نوشتین و عوامل جدید رو برای قدیم نوشتین.
(در ضمن اونی که نوشتین مدیر دوبلاژ: نصرالله مدقالچی هم غلطه.مدیر دوبلاژش : ناصر طهماسب بود.)
اصلاح شد
نماواش هم منتشر شد
بزودی
سلام
نسحه هماهنگ با این نسخه رو میخواستم
Harry.Potter.2002.MULTi.COMPLETE.UHD.BLURAY
Length: 2:40:58.690 (h:m:s.ms)
kiarash عزیز صوت هماهنگ با نسخه های جدید موجود نیست در صوتیکه گروهی سینک کنند حتما در سایت قرار خواهد گرفت
سلام لطفا هر دو صوت دوبله صدا و سیما رو قرار بدین