دانلود صوت دوبله سریال House of Cards

خانه پوشالی

دوبله اول | استودیو سینماژ | پخش از فیلیمو
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گوینده تیتراژ آغازین : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
ناصر طهماسب (Kevin Spacey)
نگین کیانفر (Robin Wright)
میثم نیکنام (Michel Gill)
مهبد قناعت پیشه (Michael Kelly)
مهرداد معمارزاده، مهرداد میراکبری، اشکان صادقی، بهنام قربانی، امیرهوشنگ زند، محسن زرآبادی، کوروش زارع پناه، ریحانه صفّاری، حسام صادقی نیکو، ارسلان جولایی، بهنوش فرهودی، فرهاد بهتویی، ناصر خاوری، الهه پورجمشید، علیرضا وارسته، سجّاد تکلو، سبحان اکرامی

دوبله دوم | استودیو کوالیما | پخش از شبکه نمایش سیما
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
باند و میکس : حسین مطمئن زاده
صدا برداران : علی کریمی، شادی کیا، رامین آریاشکوه
گوینده تیتراژ آغازین : ابوالحسن تهامی نژاد
گویندگان :
ناصر طهماسب (Kevin Spacey)
کتایون اعظمی (Robin Wright)
رضا آفتابی (Michael Kelly)
منوچهر والی زاده (Michel Gill)
محمّدعلی دیباج (Gerald McRaney)
منوچهر زنده دل (Corey Stoll)
مهین برزویی (Jayne Atkinson)
کیکاووس یاکیده (Joel Kinnaman)
کسری کیانی (Sebastian Arcelus)
صنم نکواقبال (Sakina Jaffrey/Rachel Brosnahan)
تورج مهرزادیان (فصل ۴)/زنده یاد بهرام زند (فصل ۳) (Lars Mikkelsen)
نازنین یاری (Kate Mara/Dominique McElligott)
حامد عزیزی (Boris McGiver/Reg E. Cathey)
غلامرضا صادقی (Paul Sparks)
پرویز ربیعی (Colm Feore)
مریم جلینی (Mozhan Marnò/Sandrine Holt)
سعید شیخ زاده (Jimmi Simpson)
مریم رادپور (Molly Parker)
امیر منوچهری (Ben Daniels/Jeremy S. Holm)
افسانه پوستی (Kim Dickens)
شراره حضرتی (Joanna Going/Tawny Cypress)
امیر حکیمی (Mahershala Ali)
نرگس فولادوند (Neve Campbell)
زویا خلیل آذر (Ellen Burstyn)
افشین زی نوری (Farshad Farahat)
فریبا رمضان پور (Elizabeth Marvel)
سارا جعفری (Suzanne Savoy)
شایان شام بیاتی (Reed Birney/Al Sapienza/Dan Ziskie)
امیرعبّاس پیام (Derek Cecil)
مهرخ افضلی (Kristen Connolly/Libby Woodbridge)
امیرصالح کسروی (Curtiss Cook/Terry Chen)
مینا شجاع (Elzabeth Norment/Maryann Plunkett)
ابراهیم شفیعی (Jonathan Hogan)
آرزو روشناس (Constance Zimmer)
مهدی امینی (Bob Martinez/Chance Kelly)
خشیار شمشیرگران (Nathan Darrow)
سیما رستگاران (Kate Lyn Sheil)
علی منّانی (Samuel Page)
پویا فهیمی (Larry Pine/Mark Zeisler)
مجید صیّادی (Jeremy Bobb)
حسین نورعلی (Kenneth Tigar)
پویان مقدّم (Bill Maher/Lance E. Nichols)
مهناز آبادیان
و ...

فصل های ۱ تا ۴
دوبله شده در استودیو کوالیما | پخش اختصاصی از شبکه نمایش سیما
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
باند و میکس : حسین مطمئن زاده
صدا برداران : علی کریمی، شادی کیا، رامین آریاشکوه
گوینده تیتراژ آغازین : ابوالحسن تهامی نژاد
گویندگان :
ناصر طهماسب (Kevin Spacey)
کتایون اعظمی (Robin Wright)
رضا آفتابی (Michael Kelly)
منوچهر والی زاده (Michel Gill)
محمّدعلی دیباج (Gerald McRaney)
منوچهر زنده دل (Corey Stoll)
مهین برزویی (Jayne Atkinson)
کیکاووس یاکیده (Joel Kinnaman)
کسری کیانی (Sebastian Arcelus)
صنم نکواقبال (Sakina Jaffrey/Rachel Brosnahan)
تورج مهرزادیان (فصل ۴)/زنده یاد بهرام زند (فصل ۳) (Lars Mikkelsen)
نازنین یاری (Kate Mara/Dominique McElligott)
حامد عزیزی (Boris McGiver/Reg E. Cathey)
غلامرضا صادقی (Paul Sparks)
پرویز ربیعی (Colm Feore)
مریم جلینی (Mozhan Marnò/Sandrine Holt)
سعید شیخ زاده (Jimmi Simpson)
مریم رادپور (Molly Parker)
امیر منوچهری (Ben Daniels/Jeremy S. Holm)
افسانه پوستی (Kim Dickens)
شراره حضرتی (Joanna Going/Tawny Cypress)
امیر حکیمی (Mahershala Ali)
نرگس فولادوند (Neve Campbell)
زویا خلیل آذر (Ellen Burstyn)
افشین زی نوری (Farshad Farahat)
فریبا رمضان پور (Elizabeth Marvel)
سارا جعفری (Suzanne Savoy)
شایان شام بیاتی (Reed Birney/Al Sapienza/Dan Ziskie)
امیرعبّاس پیام (Derek Cecil)
مهرخ افضلی (Kristen Connolly/Libby Woodbridge)
امیرصالح کسروی (Curtiss Cook/Terry Chen)
مینا شجاع (Elzabeth Norment/Maryann Plunkett)
ابراهیم شفیعی (Jonathan Hogan)
آرزو روشناس (Constance Zimmer)
مهدی امینی (Bob Martinez/Chance Kelly)
خشیار شمشیرگران (Nathan Darrow)
سیما رستگاران (Kate Lyn Sheil)
علی منّانی (Samuel Page)
پویا فهیمی (Larry Pine/Mark Zeisler)
مجید صیّادی (Jeremy Bobb)
حسین نورعلی (Kenneth Tigar)
پویان مقدّم (Bill Maher/Lance E. Nichols)
مهناز آبادیان
و ...