دانلود صوت دوبله سریال The Walking Dead

نام فارسی سریال : مردگان متحرک

دوبله شده در استودیو کوالیما پخش از تاینی موویز(فصل اول تا چهارم قسمت هفتم) و نماوا(از فصل چهارم قسمت هشتم به بعد){پیشفرض}
مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: گروه جاوید
صدابردار: شادی کیا
صداگذاری و میکس: محمد مطمئن زاده
سال دوبله: (فصل 2 و 3 و 4 و 5 در سال 1395) و (فصل 6 آبان و آذر 1397) و (فصل 7 پاییز و زمستان 1397) و (فصل 8 زمستان 1397)
گویندگان: سعید مظفری(اندرو لینکلن/ریک گرایمز)، حسین عرفانی((لنی جیمز/مورگان جونز)(هرشل گرین/اسکات ویلسون))، رضا آفتابی((کیدِر ویتِل/ شون (بازمانده‌ای که جلوی کافه تیر خورد) (قسمت نهم فصل2))(تیتراژ)(گبریل استوکس/ست گیلیام)(جان برنثال/شين والش))، همت مومیوند(جفری دیمان/دیل هورواث)، بیژن علیمحمدی(مایکل روکر/مرل دیکسون)، شروین قطعه ای(نورمن ریداس/دریل دیکسون)، افشین زینوری(استیو یان/گلن ری)، امیر منوچهری(آیرنی سینگلتون/تی داگ)، منوچهر زنده دل((نورمن ریداس/دریل دیکسون)(نوا امریک/دکتر ادوین جنر))، حامد عزیزی((خوان پارخا/مورالس)(رادنی رولند/Baxter)(نیل براون جونیور/ گیلِرمو (قسمت چهارم)))، مهرخ افضلی((سارا وین کالیز/لوری گرایمز)(کریستین اوانجلیسا/Sherry))، نازنین یاری((زن در حال صحبت در ترافیک (قسمت پنجم فصل2))(اِیمی کِین/ مادر در مدرسه (قسمت دوم فصل2))(لوری هولدن/آندريا هَریسون))، صنم نکواقبال((دونزالی اَبِرناتی/ دکتر استیوِنز (قسمت سوم فصل۳))(زن در حال صحبت در ترافیک (قسمت پنجم فصل2))(دیژا دی/ مادر در مدرسه (قسمت دوم فصل2))(ملیسا مک براید/کارول پلتیه))، متانت اسماعیلی(چندلر ریگز/کارل گرايمز)، مجید صیادی((بازمانده در جلوی کافه (قسمت نهم فصل2))(آنتونی گواخاردو/ میگِل (قسمت چهارم فصل1))(از افسران پلیس (قسمت اول فصل1 - فقط صدا))(از بازماندگان در کمپ (قسمت سوم فصل1)))، مریم جلینی((مَدیسون لینتس/ سوفیا پِلتیه (دختر کارول))(رایانه‌ آزمایشگاه CDC (قسمت پنجم و ششم فصل1))(اِما بِل/ اِیمی هریسون)(مگی گرین/لورن کوهن))، مهدی امینی((تیودِس کرِین/ تاینی گنده (زندانی بازمانده – قسمت دوم فصل۳))(لورِنس کائو/ تیم (از افراد فرماندار - قسمت ششم فصل۳))(اَلِکس وَن/ هِرمیت (مرد درون کلبه - قسمت هفتم فصل۳))(راس کومِگیس/ مسافر در جاده (قسمت دوازدهم فصل۳))(دَنیِل تامِس مِی/ آلِن)(فیلیپ دِوونا/ نِیت (بازمانده در جلوی کافه) (قسمت نهم فصل2))(آرون مونوز/ تونی (قسمت هشتم فصل2))(گوینده‌ رادیوی اضطراری (قسمت اول فصل2))(نوئِل گوگلِمی/ فیلیپیه (قسمت چهارم))(آدام میناروویچ/ اِد پِلتیه (شوهر کارول))(جیم ر. کولمن/ افسر پلیس لَمبِرت کِندال (قسمت اول فصل1)))، پویا فهیمی((گَری ویکس/ سرجوخه برِیدی از گارد ملی (قسمت سوم فصل۳))(ا.راجر میچِل/ پُل (شهروند سیاه‌پوست وودبری - قسمت نهم و سیزدهم فصل۳))(تراویس لاو/ شومپِرت (معروف به کمان‌دار، از افراد فرماندار))(وینسِنت وارد/ اسکار (زندانی بازمانده))(از سربازان ارتش در بیمارستان (قسمت ششم فصل1))(اندرو روثِنبِرگ/ جیم)(لیندز ادواردز/ افسر پلیس لیون بَسِت (قسمت اول فصل1)))، ناصر طهماسب(دیوید موریسی/ فیلیپ بلِیک (فرماندار))، شیلا آژیر(بث گرین/امیلی کینی)، شایان شام بیاتی(پروت تِیلِر وینس/ اوتیس)، آرزو روشناس((کِلی دِیویس/ پولا (مادری که در مدرسه با لوری صحبت می‌کرد – قسمت دوم فصل2))(جِین مک‌نیل/ پاتریشیا (همسر اوتیس)))، خشایار شمشیر گران((مارکیس مور/ اندرو (زندانی بازمانده – قسمت دوم و چهارم فصل۳))(دِیو دِیویس/نیل گارچولیو (از افراد فرماندار - قسمت ششم فصل۳))(پارکِر وِیرلینگ/ نوآ (قسمت یازدهم فصل۳))( تَنِر هالند/ جُدی (قسمت شانزدهم فصل۳))(خوزه پابلو کانتیو/ سزار مارتینِز)(تایلِر چِیس/ بِن (پسر آلن))(مایک رِیموند-جیمز/ دِیو (قسمت هشتم فصل2))(مرد در حال دعوا در ترافیک (قسمت پنجم فصل2))(مایکل زیگِن/ رَندِل کالوِر)(مت لینتز/Henry)(جِیمز آلِن مک‌کیون/ جیمی)(الکس مراز/Brandon Carver))، غلامزضا صادقی(چادل کولمن/تایریس ویلیامز)، شهراد بانکی ((نیک گومِز/ توماس (زندانی بازمانده – قسمت دوم فصل۳))(دالاس رابرتس/میلتون مامت))، مریم رادپور(دانای گوریرا/میشون)، مهناز آبادیان(سنیکا مارتین/ساشا ویلیامز)، امیرصالح کسروی(لو تِمپِل/ اَکسِل (زندانی بازمانده))، پرویز ربیعی(جف کوبر/جو)، کریم بیانی(جاش مک دومیت/یوجین پورتر)، مهسا عرفانی(آلانا مسترسون/تارا)، سیما رستگاران(کریستین سراتوس/رزیتا اسپینوسا)، فریبا رمضانپور(کریستین وودز/مامور لرنز)، مهین برزویی(توا فلدشو/دیانا)، تورج مهرزادیان(جفری دین مورگان/نیگان)، چنگیز جلیلوند(نورمن ریداس/دریل دیکسون)، خسرو شمشیرگران(رایان هرست/بتا)، رضا الماسی((تایلِر جِیمز ویلیامز/ نوآ)(اِلایجا مارکانو/ مایکی (دوست پسرها در الکساندریا - قسمت‌های دوازدهم و سیزدهم فصل۵)))، علی منانی((دَنیِل بونژو/ اِیدِن مونرو (پسر اول دیانا - قسمت‌های دوازدهم و چهاردهم فصل۵))(لِین میلِر/ رایلی (ناجی جوان موقع گروگان گرفتن ریک و مورگان در کافه - قسمت چهاردهم فصل۸))(جوردَن وودز-رابینسون/ اِریک رالی (دوست آرون - قسمت‌های اول، دوم و سوم فصل۸))(ویتمِر تامِس/ گانثِر (ناجی جوان عینکی - قسمت چهارم فصل۸))(آوی نَش/ صدیق))، کتایون اعظمی(سامانتا مورتون/آلفا)، مجتبی فتح الهی، معصومه ریاحی(آنیا اَکستین/ فِرون (غارتگر تک تیرانداز در الکساندریا - قسمت شانزدهم فصل۷))(اوتِمن دایِل/ اَمبِر (از همسران نیگان - قسمت‌‌های هفتم و یازدهم فصل۷))(کیم اورمیستون/ هیلدا (دستیار جورجی - قسمت دوازدهم فصل۸))(برایانا وِنسکِس/ بئاتریس (از زنان دهکده‌ ساحلی - قسمت‌های‌ هشتم، دهم و پانزدهم فصل۸))(اِلیزابِت لادلو/ آرات (از ناجی‌ها - قسمت‌های پنجم و یازدهم فصل۸))(صدای فریادِ زن هنگام حمله‌ متحرک‌ها (قسمت سوم فصل۸))(صدای زن ناجی پشت بی‌سیم (قسمت اول فصل۸))، سحر صحامیان((بِتِنی اَن لیند/ زن جوان در جنگل (قسمت چهارم فصل۶))(اِلِنا سانچِز/ از گرگ‌های زن (در الکساندریا - قسمت دوم فصل۶))(تیفانی مورگان/ اِرین (در انباری الکساندریا - قسمت دوم فصل۶))(کلِر برانسون/ مادر اینِد (فقط صدا - ابتدای قسمت دوم فصل۶))(بِث کینِر/ آنی (دوست هیت - قسمت‌های اول و سوم فصل۶))(زن ناجی موقع زمین‌شویی در پناهگاه (فقط صدا - قسمت هشتم فصل۷))(کِری کِیهیل/ دایان زن کماندار (سرباز کمان‌دار پادشاهی))(لیندزلی رِجیستِر/ لورا (زن ناجی بلوند))(سابرینا جِنارینو/ تَمیل (دستیار جِیدیس - قسمت‌های ششم و دهم فصل۸)))، میر طاهر مظلومی(رایان هرست/بتا)، شراره حضرتی((پِگی شِفیلد/ دکتر دانا - زن عینکی (دکتر موقت هیل‌تاپ - قسمت سیزدهم فصل۸))(لین کالینز/Leah))، کسری کیانی(پاول روویا(مسیح)تام پین)، مینا قیاسپور((لیز ا.مورگان/ تینا (خواهر شِری در جنگل - قسمت ششم فصل۶))(مَندی کریستین کِر/ باربارا (زن مو قرمز جلوی انبار الکساندریا - قسمت پنجم فصل۶))(مِیجِر دادسون/ سَم اندرسون (پسر دوم جِسی))(کِیتلین نِیکان/ اینِد))، مریم معینیان(کِری کِیهیل/ دایان (سرباز کمان‌دار پادشاهی))، حمید رضا رضایی((مایکل اِسکالابا/ گوردون (ناجی فراری - قسمت سوم فصل۷))(جیِسون بِرکی/ کِوین (مرد موقع صحبت با کارول در پادشاهی - قسمت دوم فصل۷))(استیوِن شِلتون/ دوک (ناجی تسلیم شده مقابل مورگان در جنگل - قسمت شانزدهم فصل۸))(برَد اَشتِن/ ناجی (موقع گروگان گرفتن ریک و مورگان در کافه - قسمت چهاردهم فصل۸))(جان آیز (تامِس)/ پاتِر (کارگر سیاه‌پوست هنگام فشنگ‌سازی - قسمت یازدهم فصل۸))(ناجی پشت بی‌سیم (فقط صدا - ابتدای قسمت یازدهم فصل۸))(تک‌تیرانداز پشت بی‌سیم (دیده‌بان غرب - فقط صدا - پناهگاه - قسمت نهم فصل۸))(ناجی در بین گروه در حال دویدن (گروه سوم شکار ایزیکیل - فقط صدا - قسمت سوم فصل۸))(ناجی پشت بی‌سیم (فقط صدا - قسمت سوم فصل۸))(پیتر زیمِرمَن/ ادواردو (از ساکنان هیل‌تاپ - قسمت‌های سوم و ششم فصل۸))(ناجی هنگام عقب‌نشینی (فقط صدا - ایستگاه ماهواره‌ای - قسمت دوم فصل۸))(جیسون اَلِگزاندِر دِویس/ ناجی در کافه‌ ایستگاه ماهواره‌ای (فقط صدا - قسمت دوم فصل۸))(استیوِن آگ/ سایمون (دست راستِ نیگان)))، علیرضا باشکندی(جاش همیلتون/Lence Hornsby)، نصرالله مدقالچی(رابرت پاتریک)، محمود قنبری(پوپ/ریچی کاستر)، زهره شکوفنده(هیلاری برتون/Lucille)، ناصر ممدوح(Miles Mussenden/Franklin)، ساحل کریمی، امیر بهرام کاویانپور، آبتین ممدوح، مینا شجاع، لادن سلطان پناه، فرزانه شجاعی، الهام جعفرنژاد، حسین سرآبادانی، رهبر نوربخش، علیرضا شایگان، مینو غزنوی، مستانه ریاحی، امیر عباس پیام، سارا جعفری، امیر کسروی، سحر اطلسی و...

دوبله شده در استودیو نقش جهان پخش از فیلیمو(فصل پنجم و11)
مدیر دوبلاژ: شروین قطعه ای
گویندگان: سعید مظفری(ندرو لینکلن/ریک گرایمز)، شروین قطعه ای((نورمن ریداس/دریل دیکسون)(آستین نیکولز/اسپنسر منرو))، علیرضا شایگان(سث گیلیام/گابریل)، حسین سرآبادانی(استیو یان/گلن ری)، غلامرضا صادقی(چادل کولمن/تایریس)، پویان مقدم(جاش مک درمیت/یوجین)، امیربهرام کاویانپور(مایکل کادلیتس/آبراهام)، على منانی(راس مارکوند/آرون)، رضا الماسی(تایر ویلیامز/نوح)، مریم معینیان(دانای گوریرا/ميشون)، فرانک رفیعی((ملیسا مک براید/کارول)(چندلر ریگز/کارل گرایمز)(کریستین وودز/مامور لرنر))، مریم رادپور(لورن کوهن/مگی گرین)، ماریا گلشن زاده((امیلی کینی/بث گرین)(آلانا مسترسون/تارا))، شراره حضرتی(سنیکا مارتین/ساشا ویلیامز)، الیزا اورامی(توا فلدشو/دیانا)، اعظم دلبری((آیرین زیگلر/رزیتا)(الکساندرا برکنریج/جسی اندرسون))، بیژن علیمحمدی(جفری دین مورگان/نیگان)، همت مومیوند(جفری دین مورگان/نیگان)، فریبا رمضانپور((هیلاری برتون/Lucille)(لین کالینز/Leah))، حمید منوچهری، عباس نباتی، محمد بهاریان، بابک اشکبوس، مهیار مهرتاش، ابوالفضل شاه بهرامی، علیرضا علیشاهی، علیرضا ناصحی، سعید داننده، محمدرضا رادمهر، نرگس فولادوند، الهام چارانی، نغمه عزیزی پور، لادن سلطان پناه، فاطمه صبا، آزاده اکبری، سارا جواهری، غزل الکایی، وحید منوچهری، محمود قنبری((رابرت پاتریک)(پوپ/ریچی کاستر)) و...

ویژه | فصل 10 و 11
گویندگان : سعید مظفری (ریک)، شروین قطعه‌ای (دریل)، افشین ذینوری (گلن)، صنم نکواقبال (کارول)، مریم جلینی (مگی)، متانت اسماعیلی (کارل ، جودیت)، مریم رادپور (میشون)، رضا آفتابی (گابریل ، شین)، سیما رستگاران (رزیتا)، مهناز آبادیان (ساشا ، مکس)، شایان شامبیاتی (آبراهام)، کریم بیانی (یوجین)، مهسا عرفانی (تارا ، گریسی ، آر.جی)، امیر منوچهری (آرون)، حامد عزیزی (مورگان ، مورالس)، علی‌همت مومیوند (گرگوری)، امیر حکیمی / غلامرضا صادقی (ایزیکیل)، کسری کیانی (مسیح)، نازنین یاری (جسی)، کتایون اعظمی (آلفا)، شراره حضرتی (جیدیس)، فریبا رمضانپور (لیا)، علیرضا باشکندی (لنس)، امیر حکیمی (تامی)، پویا فهیمی (جری)، امیرعباس پیام (دووایت)، مجتبی فتح‌الهی (اسپنسر ، آلدن)، مینا قیاسپور (ایند)، علی منانی (صدیق)، مهرخ افضلی (مگنا)، مریم جلینی / شایسته تاج‌بخش (کلی)، ساحل کریمی / لادن سلطان‌پناه (یومیکو)، بهروز علیمحمدی (سباستین)، الهام جعفرنژاد (لیدیا)، حمیدرضا رضایی (سایمون)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (مرسر)، محمدرضا رادمهر (کارور)، لادن سلطان‌پناه(آنجلا کنگ)، منوچهر زنده‌دل، سعید شیخ‌زاده، وحید منوچهری، آبتین ممدوح، خشایار شمشیرگران، محمد بهاریان، رضا الماسی، شیلا آژیر، آرزو روشناس، مهدی امینی، ارسلان جولایی، حامد بیطرفان، نسرین اسنجانی، علی‌اصغر قره‌خانی، بابک اشکبوس، مهین برزویی(دایانا)، تورج مهرزادیان (نیگان)، میرطاهر مظلومی / خسرو شمشیرگران (بتا)، مینو غزنوی شاهدخت)، نصرالله مدقالچی (میز)، زهره شکوفنده (لوسیل ، پملا)، محمود قنبری (پوپ)، عباس نباتی