عوامل دوبله
نقشه فرار
🔹دوبله شده در استودیو قرن ۲۱ | ناموجود
🔹گوینده آنونس: ابوالحسن تهامی نژاد
🔶گویندگان:
🔸چنگیز جلیلوند: سیلوستر استالونه
🔸حسین عرفانی: آرنولد شوارتزنگر
🔸سعید مظفری: جیم کاویزل
🔸زهره شکوفنده: امی رایان
🔸حامد عزیزی: وینسنت اودنفریو
🔸غلامرضا صادقی: فیفتی سنت
🔸مریم بنایی
عوامل فیلم
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/uyEfYdXj8lJusUyH7I7ChvhDXPH.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/uyEfYdXj8lJusUyH7I7ChvhDXPH.jpg)
50 Cent
بازیگر
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
Alec Rayme
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTY0MTcwMzM0Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwODIyMjM3NA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTY0MTcwMzM0Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwODIyMjM3NA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Amy Ryan
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/yqjpm2ukU8j2EzCwAWWNChB8BlM.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/yqjpm2ukU8j2EzCwAWWNChB8BlM.jpg)
Arnold Chon
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/08/zEMhugsgXIpnQqO31GpAJYMUZZ1.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/08/zEMhugsgXIpnQqO31GpAJYMUZZ1.jpg)
Arnold Schwarzenegger
بازیگر
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
Brian Oerly
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/4KQRDj74lKwU52Ewmzz7sVIakgn.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/4KQRDj74lKwU52Ewmzz7sVIakgn.jpg)
Caitriona Balfe
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/h8pgK1CIMVNint4NHdI9V4qTly0.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/h8pgK1CIMVNint4NHdI9V4qTly0.jpg)
Christian Stokes
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNWYxNjNhN2UtYTkzZi00NjJhLTg5YjEtYTJkNDc5MzczOGMwXkEyXkFqcGdeQXVyMjc4Mjk0OTY@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BNWYxNjNhN2UtYTkzZi00NjJhLTg5YjEtYTJkNDc5MzczOGMwXkEyXkFqcGdeQXVyMjc4Mjk0OTY@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
Christopher Matthew Cook
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/syz2Hp0Qo1IxPORxVuVuxgy9BMu.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/syz2Hp0Qo1IxPORxVuVuxgy9BMu.jpg)
David Joseph Martinez
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/qykhwWkXTAteD9yvsmItXh9LxCq.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/qykhwWkXTAteD9yvsmItXh9LxCq.jpg)
David Leitch
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/3HypDrRQpAWT8jHpqdvEjKPU9hh.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/3HypDrRQpAWT8jHpqdvEjKPU9hh.jpg)
Dieter Rauter
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/yOKvWNlGUUzVtEQiyBeet622ueB.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/yOKvWNlGUUzVtEQiyBeet622ueB.jpg)
Eric Salas
بازیگر
![brat](https://irmo.cam/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOTJhNTI0Y2UtMmUxOC00MTllLTgxNmEtOTFkMjM5ZjM5ZTE2XkEyXkFqcGdeQXVyODM2NDkzODA@._V1_Ratio1.4091_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.cam/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOTJhNTI0Y2UtMmUxOC00MTllLTgxNmEtOTFkMjM5ZjM5ZTE2XkEyXkFqcGdeQXVyODM2NDkzODA@._V1_Ratio1.4091_AL_.jpg)
Faran Tahir
بازیگر
![brat](https://irmo.cam/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjE5MTIwNzA0NV5BMl5BanBnXkFtZTcwMjgyOTMwOA@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.cam/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjE5MTIwNzA0NV5BMl5BanBnXkFtZTcwMjgyOTMwOA@@._V1_Ratio0.7727_AL_.jpg)
Graham Beckel
بازیگر
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
James Rawlings
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/9m0sWuPgs1vNU7NulTDfJUM7zkE.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/9m0sWuPgs1vNU7NulTDfJUM7zkE.jpg)
Jay Amor
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/fFOu4NtqhxLaVoMi2xwRT6ofeaP.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/fFOu4NtqhxLaVoMi2xwRT6ofeaP.jpg)
Jaylen Moore
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BODRiMjVjMDEtZmJmYi00ZjM3LTg0NDktNzBjN2Y1OTgyMDUwXkEyXkFqcGdeQXVyMTE3MDM3MA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BODRiMjVjMDEtZmJmYi00ZjM3LTg0NDktNzBjN2Y1OTgyMDUwXkEyXkFqcGdeQXVyMTE3MDM3MA@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Jeff Chase
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTc2Nzk0MTY4MV5BMl5BanBnXkFtZTcwMjA3NTY5Mg@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTc2Nzk0MTY4MV5BMl5BanBnXkFtZTcwMjA3NTY5Mg@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Jim Caviezel
بازیگر
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
John L. Armijo
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/hYf3iMSrhlQ2nJepAKwsL1C4MoK.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/hYf3iMSrhlQ2nJepAKwsL1C4MoK.jpg)
Joseph Aviel
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/w71z6hZrwLi0hBkPFxiUe60bgOI.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/w71z6hZrwLi0hBkPFxiUe60bgOI.jpg)
Lydia Hull
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOGJlNmU5MmItMGViYS00NmY3LWIzN2ItMmUwMjBjMjEzZGQyXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio1.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BOGJlNmU5MmItMGViYS00NmY3LWIzN2ItMmUwMjBjMjEzZGQyXkEyXkFqcGdeQXVyMjQwMDg0Ng@@._V1_Ratio1.7727_AL_.jpg)
Matt Gerald
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTQ1MDI4ODY2NV5BMl5BanBnXkFtZTgwODMxMTM5NTE@._V1_Ratio1.5000_AL_-scaled.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTQ1MDI4ODY2NV5BMl5BanBnXkFtZTgwODMxMTM5NTE@._V1_Ratio1.5000_AL_-scaled.jpg)
Michael Papajohn
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/6xYp6Dq4UIwrdaPfCZqP88dLO0u.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/6xYp6Dq4UIwrdaPfCZqP88dLO0u.jpg)
Rodney Feaster
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjUyMTU0MzA0MF5BMl5BanBnXkFtZTgwNTA4MTQ4NjM@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMjUyMTU0MzA0MF5BMl5BanBnXkFtZTgwNTA4MTQ4NjM@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Sam Neill
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/7cjqmqCWuVURvMWZ5gLWx5FbQMA.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/03/7cjqmqCWuVURvMWZ5gLWx5FbQMA.jpg)
Stephen Livaudais
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/obdvJeyX58J2rNtSjt06al1177Q.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/04/obdvJeyX58J2rNtSjt06al1177Q.jpg)
Steven Krueger
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTQwMTk3NDU2OV5BMl5BanBnXkFtZTcwNTA3MTI0Mw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTQwMTk3NDU2OV5BMl5BanBnXkFtZTcwNTA3MTI0Mw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Sylvester Stallone
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTkxOTg2MTMyN15BMl5BanBnXkFtZTcwNDMzNDYzMw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTkxOTg2MTMyN15BMl5BanBnXkFtZTcwNDMzNDYzMw@@._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Tim Bell
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTk0NTE2MDkzNF5BMl5BanBnXkFtZTYwODUzMjcz._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BMTk0NTE2MDkzNF5BMl5BanBnXkFtZTYwODUzMjcz._V1_Ratio0.7273_AL_.jpg)
Vincent D'Onofrio
بازیگر
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BZjY4NzQyYTQtNGRjMS00ZmJlLWIzZTUtMDg5OWVjN2U2NjljXkEyXkFqcGdeQXVyMjUyNDk2ODc@._V1_Ratio1.7727_AL_.jpg)
![brat](https://irmo.bar/wp-content/uploads/2023/06/MV5BZjY4NzQyYTQtNGRjMS00ZmJlLWIzZTUtMDg5OWVjN2U2NjljXkEyXkFqcGdeQXVyMjUyNDk2ODc@._V1_Ratio1.7727_AL_.jpg)
Vinnie Jones
بازیگر
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
![no-image](https://irmo.bar/wp-content/themes/KelaketFilm/images/no_img.png)
Mikael Håfström
کارگردان
یعنی ثبت نشده بود؟گفتم دوبله ی قرن 21 این فیلمو ندارین با گویندگی چنگیز جلیلوند؟؟
متاسفانه دوبله قرن 21 این فیلم موجود نیست
ای بابا. حیف شد واقعا💔
داداش جواب مارو ندادی
جواب چه سوالی؟