دوبله فارسی فیلم زنده باد زاپاتادوبله اوّل : دوبله شده در استودیو میثاقیّه سال دوبله : ۱۳۴۰مدیر دوبلاژ : زنده یاد عطاء الله کاملیگویندگان : زنده یاد چنگیز جلیلوند (Marlon Brando) زنده یاد هوشنگ کاظمی (Anthony Quinn) زنده یاد ایران بزرگمهری راد (Jean Peters) زنده یاد پرویز بهادر (Joseph Wiseman) زنده یاد عطاء الله کاملی (Alan Reed/Harold Gordon) زنده یاد محمود نوربخش (Florenz Ames) زنده یاد عبدالله بوتیمار (Arnold Moss) زنده یاد علی غلامحسینی ثابت فر (Richard Garrick/Lou Gilbert) زنده یاد پروین دخت نویدی (Mildred Dunnock) بدری نوراللّهی (Julia Montoya/Nina Varela) زنده یاد غلامرضا لبخندی (رامین فرزاد) (Henry Silva) زنده یاد هوشنگ مرادی زنده یاد مهدی علی محمّدی ناصر ممدوح ---------------------------------------------------------------------- دوبله دوم : دوبله شده در استودیو جام جم پخش از تلویزیون ملّی ایران سال دوبله : ۱۳۵۵مدیر دوبلاژ : زنده یاد فهیمه راستکارگوینده تیتراژ آغازین : زنده یاد چنگیز جلیلوندگویندگان : زنده یاد چنگیز جلیلوند (Marlon Brando) زنده یاد ایرج ناظریان (Anthony Quinn) زنده یاد ژاله کاظمی (Jean Peters) امیرعبّاس همایونی (Joseph Wiseman) زنده یاد عزّت الله مقبلی (Harold Gordon) زنده یاد عبدالله بوتیمار (Alan Reed) ایرج رضایی (Florenz Ames) زنده یاد ناصر احمدی (Arnold Moss/Frank Silvera) زنده یاد محمّدباقر توکّلی (Richard Garrick/Fay Roope) دکتر محمود فاطمی (George J. Lewis/Lou Gilbert) زنده یاد مهین بزرگی (Mildred Dunnock) زنده یاد ولی الله مومنی (Abner Biberman/Ross Bagdasarian) حمید منوچهری (Robert Filmer/Frank DeKova) زنده یاد محمّد آفرین (Rico Alaniz) زنده یاد احمد مندوب هاشمی (Jack Carr) زنده یاد مرتضی احمدی (Henry Silva/Joe Herrera) تورج نصر (Leonard George) زنده یاد فهیمه راستکار (Fernanda Eliscu/Nina Varela)