عوامل دوبله
نام فارسی فیلم : کازابلانکا
مدیر دوبلاژ : (زنده یاد عباس خسروانه | زنده یاد سعید شرافت)
راوی : (زنده یاد صادق ماهرو | پرویز ربیعی) لو مارسل
گویندگان: (دوبله اول | دوبله دوم)
(ناصر طهماسب | زنده یاد حسین عرفانی) هامفری بوگارت | ریک بلین
(زنده یاد مهین کسمایی | شهلا ناظریان) اینگرید برگمن | ایلسا لاند
(سعید مظفری | زنده یاد خسرو شایگان) پل هنراید | ویکتور لازلو
(زنده یاداصغر افضلی | پرویز ربیعی) کلود رینز | سروان رنو
(زنده یاد صادق ماهرو | شهروز ملک آرایی) کنراد وایت | سرگرد استراسر
(زنده یاد صادق ماهرو | مازیار بازیاران) سیدنی گرین استریت | آقای فراری
(پرویز ربیعی | مازیار بازیاران) پیتر لوره | اوگارتی
(سیامک اطلسی | پرویز فیروزکار) دولی ویلسون | سم
(فاطمه فرخنده مال | ناهید شعشعانی) جوی پیج | آناینا برندل
(فاطمه فرخنده مال | بدری نورالهی) مدلین لوبوآ | ایوان
(زنده یادصادق ماهرو | سیامک اطلسی) لئونید کینسکی | ساشا
(زنده یاد صادق ماهرو | حمید منوچهری) مارسل دالیو | امیل
(زنده یاد اصغر افضلی | حمید منوچهری) سی زد ساکال | کارل
(دکتر محمود فاطمی | محمد بهره مندی) جان گالن | برگر
(پرویز ربیعی | مازیار بازیاران) افسر مراکشی
سلام. لطفا نسخه ریل هماهنگ با 4k بزارید. سپاس
صوت دوبله دوم 1 دقیقه نسبت به تایم اصلی فیلم که توی نت میشه پیدا کرد بیشتره
خاهشن روی نسخه با تایم 1:42:38 سینک کنید که بتونیم هر دو صوت رو داشته باشیم
ممنون ازتون
لطفا دو دوبله ی این فیلم رو قرار بدید و در صورت امکان ذکر کنید کدوم دوبله ی سنمایی هستش و کدوم تلویزیونی.