عوامل دوبله
⚫️ ونزدی
🔴دوبله‌های فصل 1
▫️دوبله اول | سورن
مدیر دوبلاژ: مینا مومنی
مترجم: سارا احمدزاده
صداپرداز: عباس چهاردهی
گویندگان: عاطفه رضوان‌نیا (ونزدی)، ناصر محمدی (گومز)، مینا مومنی (مورتیشیا)، راضیه فهیمی (پاگزلی/ آرلین)، محمدرضا صولتی (فستر/ جوزف)، شهره روحی (ایند)، فریبا ثابتی (ویمز)، ساناز غلامی (تورنهیل)، عرفان هنربخش (تایلر)، بهزاد الماسی (خاویر)، روژینا ظهوری (بیانکا)، آیلار احمدی (یوجین)، فرهاد اتقیایی (کلانتر گالپین)، سامان مظلومی (آژاکس)، محبوبه سعیدی (کیمبت)، کسری نیک‌آذر (لوکاس)، مسعود تقی‌پور (شهردار واکر)، کاملیا زارعی (پلیس)، علیرضا وارسته (پدر ایند)، فائقه تبریزی (مادر ایند)، سمیه الیاسی (گابریل)، علی ضمیری (پزشک قانونی)، آیدین الماسیان (روآن)، علیرضا مهدوی (دوست لوکاس)، عباس چهاردهی (معلم شمشیربازی)، پرنیان شادکام (یوکو)، آرزو شیخی (جنت)، علی سلطانی (آنسل/ دوره گرد) ، صدف خالقی (سو)، سپهر سعیدی (کنت)
▫️دوبله دوم | استودیو وسم آوا | پخش از گپ فیلم
سرپرست گویندگان: معصومه احسانیان
مترجم: مهدی بغدادی
صدابردار: پرشیا انوری
باند و میکس: عاطفه جنتی
گویندگان: تکتم چوبدار، اعظم حبیبی، سورنا طاهری، پانته‌آ یزدی، نوشین کرامتی، معصومه احسانیان، وحید طبیب، مهرنوش دانشپور، شیدا رحیمیان، اکبر_صفایی، ارشیا نصیرنیا، مسعود نوازنی، رها طبیب، رویا محبی، محسن شعبانی، علیرضا معمور، مجید خلیل‌بیک، آرزو صابر، یاسمن عطاالهی، یاسمن جعفریان، نجمه صفری، شفیقه داوودی، فاطمه مزارئه، مهدی یادگاری
▫️دوبله سوم | آلفامدیا | پخش از پیشتاز مووی
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
صدابرداران: امیرحسین‌دست‌پاک و علیرضا یادگار
گویندگان: آنیتا قالیچی (ونزدی)، بابک بهروزی (گومز)، محبوبه نریمیسا (مورتیسیا)، الهه پورجمشید (مدیر ویمز)، شقایق فروبار (ایند)، صبا طباطبایی (پاگسلی)، زهره گروسی (تورنهیل)، نادر گوهرسودی (عمو فستر)، امیرحسین صفایی (خاویر)، کرامت رودساز (کلانتر)، ثریا سامی (بیانکا)، امیررضا لطفی (شهردار)، فربد نهری (تایلر)، مهیا بوستانچی (یوجین)، مهدی تاجیک (ایجکس)، علیرضا یادگار (لوکاس)، مونا خوشرو (یوکو)، امیرعلی خضوئی، مهدی رحیمی، عرفان مقدسیان راد
▫️دوبله چهارم | نماوا
مدیر دوبلاژ: خاطره محمودیان
مترجم: پریسا مجتهدزاده
صدابردار: مینا جعفری مقدم
صداگذاری و میکس: سمیه پاکار
گویندگان: اکرم عبدی، کیوان نژاد کبودیرپردیس اسدپور، مهبد قناعت پیشه، فرزانه فائزی، خاطره محمودیان، اعظم حبیبی، رضا محمدی، علی اصغر قره خانی، علیرضا انصاری، مینا جعفری مقدم، رضا کرامتی، فرخنده داوودی، امیررضا لطفی، پانته آ یزدی، احسان صمدیار، فاطمه لطفی
)
دوبله‌ی سورن بهترین بود از همه لحاظ کست، ترجمه، گرم بودن صدا ها، سانسور خیلی کم، دوبله کاملتر و…
ممنون از سورن
جالبه این سریال شش تا دوبله ازش شده!! ولی حتی یکیشون هم دوبله حرفه ای نیست!!!
یکی از یکی مزخرف تر
سلام لطفا اگر میشه دوبله تصویر دنیای هنر رو با نسخه اصلی سینک کنید
ممنون از زحماتتون
سلام لطفا دوبله تصویر دنیای هنر رو با نسخه کامل سینک کنید
سلام می خواستم تشکر کنم از توجه تون به کامنت ها و سرعت آپلود.
فقط ای کاش دوباره توضیحات عوامل دوبلاژ ابتدای هر اثر رو هم دوباره کامل می ذاشتید.سپاااس