عوامل دوبله
دوبله فارسی سریال "ارباب حلقه ها: حلقه های قدرت"
دوبله اول | استودیو سپندفیلم | پخش از داب بین و فانوفیلم
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : فاطمه عطارباشی
صدابردار : سمرا ذوالفقار
باند و میکس : گروه آریان
گویندگان
🔸 نگین کیانفر (گالادریل)
🔸 مریم رادپور - نرگس فولادوند (برانوین)
🔸 امیرمحمد صمصامی (الروند)
🔸 کسری کیانی (آروندیر)
🔸 مینا قیاسپور (نوری)
🔸 کیکاووس یاکیده (هالبرند)
🔸 کتایون اعظمی (میریل)
🔸 همت مومیوند (دورین چهارم)
🔸 ژرژ پطرسی (الندیل)
🔸 شروین قطعه ای (گیل گالاد)
🔸 اکبر منانی (کلبریمبور)
🔸 نغمه عزیزی پور (پاپی)
🔸 سارا جعفری (تئو - دیسا - مالوا)
🔸 علی منانی (ایسیلدور - فینرود)
🔸 عباس نباتی (لارگو)
🔸 ناهید حجت پناه (ماریلگد)
🔸 شوکت حجت (ارین)
🔸 حسین خدادادبیگی (سادک)
🔸 حمیدرضا آشتیانی پور (ریوین)
🔸 شهراد بانکی (هالبرند در قسمت دوم - غریبه - توندیر)
🔸 امیربهرام کاویانپور (آدار - والدرگ - غریبه در قسمت هشتم)
🔸 علیرضا اوحدی (والاندیل - مدهور)
🔸 سعید داننده (دورین سوم - تردویل)
🔸 محمدرضا فصیحی (فارازون)
🔸 پارسا کجوری (کمن)
🔸 ابراهیم شفیعی (روآن)
🔸 سعید میری (دریادار)
🔸 شهریار ربانی
🔸 فاطمه صبا
🔸 سورنا حدادی
🔸 همایون میرعبداللهی
دوبله دوم | استودیو رنگین کمان سخن | پخش از گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
گویندگان
🔸 کتایون اعظمی (گالادریل)
🔸 مریم بنایی (برانوین)
🔸 امیرمحمد صمصامی (الروند)
🔸 پارسا کجوری (آروندیر)
🔸 شوکت حجت (نوری)
🔸 محمدرضا رادمهر (هالبرند)
🔸 فاطمه عطارباشی (میریل)
🔸 همت مومیوند (دورین چهارم)
🔸 شایان شامبیاتی (الندیل)
🔸 کسری کیانی (گیل گالاد)
🔸 زهره اسدی (پاپی)
🔸 محمدعلی جان پناه (غریبه - کمن - انتامو)
🔸 امیربهرام کاویانپور (کلبریمبور - فارازون)
🔸 مهیار مهرتاش (ایسیلدور - روآن)
🔸 مهدیار زمانی فر (تئو)
🔸 مجید صیادی (لارگو)
🔸 مریم معینیان (ماریلگد)
🔸 نغمه عزیزی (ارین)
🔸 ناهید حجت پناه (دیسا)
🔸 ابراهیم شفیعی (سادک)
🔸 سعید داننده (دورین سوم - آدار)
🔸 شهراد بانکی (توندیر - مدهور)
🔸 مرضیه صدرایی (مالوا)
🔸 خشایار معمارزاده (تردویل)
کوالیما | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
گویندگان
🔸 نازنین یاری (گالادریل)
🔸 مریم جلینی (برانوین)
🔸 سعید شیخ زاده (الروند)
🔸 بهروز علیمحمدی (آروندیر)
🔸 رزیتا یاراحمدی (نوری)
🔸 امیرعباس پیام (هالبرند)
🔸 شراره حضرتی (میریل)
🔸 محسن بهرامی (تورین)
🔸 شروین قطعه ای (الندیل)
🔸 منوچهر زنده دل (گیل گالاد)
🔸 رضا آفتابی (غریبه)
🔸 شیلا آژیر (پاپی)
🔸 رضا الماسی (تئو)
🔸 بابک پاییزان (ایسیلدور)
🔸 آرزو روشناس (دیسا)
🔸 صنم نکواقبال (ماریلگد)
🔸 مهدی ثانی خانی (لارگو)
🔸 حامد عزیزی (سادوک)
🔸 حامد بیطرفان (ولاندیل - فینرود)
🔸 امیر منوچهری (آدار)
🔸 رهبر نوربخش (دورین)
🔸 محمدرضا لبیب (کلبریمبور)
🔸 نسرین اسنجانی (ارین)
🔸 غلامرضا صادقی (فارازون)
🔸 مهیار ستاری (ریوین)
🔸 مجتبی فتح اللهی (انتامو)
🔸 ابوالفضل شاه بهرامی (والدرگ)
🔸 حسین سرآبادانی (کمن)
🔸 ناهید حجت پناه (مالوا)
🔸 مهدی امینی (تردویل)
🔸 ارسلان جولایی (دریادار)
🔸 پویا فهیمی
🔸 علیرضا محسنی
🔸 آزاده اکبری
و ...
عوامل سریال
)
دوبله فیلیمو رو بزارید
دوبله فیلیمو موجوده، با دقت نگاه کنید
ادمین کلا با تصویر دنیای هنر مشکل داره چراشو نمی دونم اینم سینک نکرده
کیفت دوبله بسیار ضعیف در قبال دوبله های دیگر
دلیلش چیه که صوت سانسور میزاری
قسمت هفتم دوبله “سپندفیلم – داب بین” یک ربع آخرش زبان اصلی میشه!! دوبله نیست!!
خیر، داب بین این بخش را دوبله نکرده
خداکنه دوستان سینک ویژه بزنن چون صوت کوالیما بنظرم قابل قبول نیست
دمش گرم. کوالیما کی دوبله کرد؟پخش از کجاس؟
نماوا
چرا رو لینک میزنم دانلود نمیکنه ؟؟
به دلیل مشکلات فنی لینک ها از دسترس خارج شده تا دقایقی دیگر مشکل برطرف خواهد شد.
از کوآلیما انتظار بیشتری می رفت!! به نظر من تا اینجا دوبله “سپندفیلم – داب بین” از همه قابل قبول تر هست!!