عوامل دوبله
💤 تولیدات رویایی
▫️دوبله اول | استودیو بانی واک | پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه و مجید صیادی
صدابردار : امیرحسین بنیهاشمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدعلی جانپناه
🎙گویندگان :
کتایون اعظمی (پائولا پل / پائولا)
نغمه عزیزیپور (امی پولر / شادی)
سارا گرجی (آلی مکی / جنل) + (کیمبرلی وودز / جی جی)
پیوند حاتمی (کنزینگتون تالمن / رایلی)
مریم شاهرودی (مایا رادولف / جین)
ابوالفضل شاهبهرامی (لوییس بلک / خشم) + (کارلوس آلازارکی / مارکو)
محمدعلی جانپناه (ریچارد آیوادی / ژنی) + (کایل مکلاکلن / پدر رایلی)
پریا شفیعیان (دایان لین / مادر رایلی) + (گریس لو / گریس)
مجید صیادی (تونی هیل / ترس)
مریم اعتضادی (لیزا لاپیرا / انزجار) + (سمیه نورالدین / بری)
سورنا حدادی (متیو یانگ کینگ / شنگ)
مهدیار زمانیفر (نیکلاس کانتو / رابین) + (نوآ کای بنتلی / کراش رایلی)
▫️دوبله دوم | سورن | پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/١٨
مدیر دوبلاژ : مينا مومنی
صداپرداز : عباس چهاردهی
تنظیم متن اولیه: ادریس صفردخت
🎙گویندگان :
مینا مومنی (پائولا پل / پائولا)
ساناز غلامی (امی پولر / شادی)
نرگس آهازان (آلی مکی / جنل)
شهره روحی (کنزینگتون تالمن / رایلی)
فریبا ثابتی (مایا رادولف / جین)
ناصر محمدی (لوییس بلک / خشم)
بهزاد الماسی (ریچارد آیوادی / ژنی)
عباس چهاردهی (کایل مکلاکلن / پدر رایلی)
سميه الیاسی (دایان لین / مادر رایلی)
سامان مظلومی (تونی هیل / ترس)
عاطفه رضواننیا (لیزا لاپیرا / انزجار)
عرفان هنربخش (نوآ کای بنتلی / کراش رایلی)
علیرضا وارسته
کسری نیک آذر
ليلا سودبخش
الهام محمدی
روژینا ظهوری
رضا جعفرپور
آیلار احمدی
ادریس صفردخت
فائقه تبریزی
صبا افشار
امین صفردوست
علیرضا علیمردانی
پرنیا یونسی
کیمیا غفوری
و هنرمند کودک: رونا اخباری
▫️دوبله سوم | رسانه اینترنتی گودپای
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمد رحمانی
ناظر کیفی دوبلاژ : زهرا کمالی
صدابرداران : علیرضا جعفری و اصغر مقصودی
باند و میکس : الیکا پناهی
🎙گویندگان :
حانیه حسینی (پائولا پل / پائولا)
فاطمه لرستانی (امی پولر / شادی)
آیدا هاشمزاده (آلی مکی / جنل)
هستی دودانگه (کنزینگتون تالمن / رایلی)
فاطمهسادات مشهدی (مایا رادولف / جین)
زانیار علینژاد (لوییس بلک / خشم)
ابوالفضل جعفری (ریچارد آیوادی / ژنی)
زهرا کمالی (دایان لین / مادر رایلی)
طاهره نوروزی (گریس لو / گریس)
مصطفی عادلینیا (تونی هیل / ترس)
مهرنوش امیدی (لیزا لاپیرا / انزجار)
زهرا عباسزاده (فیلیس اسمیت / غم)
سوگند عابدی (سمیه نورالدین / بری)
سودا رادمنش (مایا آئوکی / نوریکو)
متین امینی
داوود منفرد
محمد رحمانی
مینا فتحی
غزل خالقی
)
