عوامل دوبله
🦸🏽♀️🦸🏻پسران
✅ دوبله اول | استودیو کوالیما | پخش از نماوا
♦️(فصل ۱)
مدیر دوبلاژ: افشین زینوری
مترجم: سمانه عابدی
صدابردار: شکیبا الهی
تنظیم کننده: حسین مطمئن زاده
گویندگان:
منوچهر والی زاده : کارل اوربان/بیلی بوچر
خسرو خسروشاهی : آنتونی استار/هوملندر
کتایون اعظمی : الیزابت شو/مادلین استیول
وحید منوچهری : جک کوآید/هیویی کمپل
غلامرضا صادقی : لاز آلونسو/میلک
سیما رستگاران : ارین موریارتی/استارلایت
امیر منوچهری : تامر کاپون/فرانچی
بهروز علیمحمدی : جسی تی آشر/اترین
مریم جلینی : دامینیک مک الیگوت/کویین میو + جس سالگویرو/رابین
خشایار شمشیرگران : چیز کرافورد/دیپ
امیر عباس پیام : الکس هاسل/ترنسلوسنت
شایسته تاجبخش : شانتل ونسانتن/بکا بوچر + بریتنی آلن/پاپکلو
کریم بیانی : سایمون پگ/هیو بوچر
حامد عزیزی : دیوید اندرو/سناتور کالهون
صنم نکواقبال : نیکولا کویا/النا + آن کیوساک/دونا جنیوری
رضا آفتابی : شوآن بنسون/پاپ مقدس + هالی جوئل آسمنت/مسمر
ساحل کریمی : کولبی مینیفی/آشلی بارت
پویا فهیمی : بیل ترنبول/تریور
مجتبی فتح الهی : بروس نواکوسکی/دوگ فرایدمن
آرزو روشناس : لایلا رابینز/گریس مالوری
افشین زینوری : گوینده متن و تبلیغات تلوزیون
مهدی امینی : مالکوم بارت/ست رید
مریم رادپور
معصومه ریاحی
رضا الماسی
♦️(فصل ۲)
مدیر دوبلاژ: ناهید امیریان
مترجم: سمانه عابدی (پارادیزو)
صدابردار: شکیبا الهی
تنظیم کننده: حسین مطمئن زاده
گویندگان:
منوچهر والی زاده : کارل اوربان/ویلیام بوچر
مریم جلینی : شانتل ونسانتن/بکا بوچر
منوچهر زنده دل : آنتونی استار/هوملندر
کتایون اعظمی : دومینیکو مک الیگوت/ملکه میو
خسرو شمشیرگران : جیانکارلو اسپوسیتو/استن ادگار
لادن سلطان پناه : لایلا رابینز/گریس مالوری
وحید منوچهری : جک کوآید/هیویی کمپبل
سیما رستگاران : ارین موریارتی/استارلایت
غلامرضا صادقی : لاز آلانسو/میلک
سحر اطلسی : آیا کش/استورم فرانت
بهروز علیمحمدی : جسی تیآشر/اترین
مهناز آبادیان : کلودیا دومیت/ویکتوریا نیومن
امیر منوچهری : تامر کاپون/فرانچی
ساحل کریمی : کولبی مینیفی/اشلی بارت
خشایار شمشیرگران : چیس کرافورد/دیپ
صنم نکواقبال : الیزابت سو/میدلین استیول + آن کوزاک/دونا جنیوری
کریم بیانی : آبراهام لیم/کنجی میاشیرو
مهرخ افضلی : نیکولا کوریا/النا
علیرضا باشکندی : دیوید تامپسون/جکو
شایسته تاجبخش : پری ووس/لیزا کونسیلا + کیتی بریز/کساندرا
پویا فهیمی : گوران ویسنجیک/آلاستیر آدانا
شراره حضرتی : جسیکا هکت/کارول
امیرصالح کسروی : پیجی بایرن/آدام بورک
ناهید امیریان : کامرون کروتی/رایان
امیر بهرام کاویانپور : جان دومان/جونا وگلبام
مینا شجاع : باربارا گوردون/جودی اتکینسون
رهبر نوربخش : آدرین هلمز/دکتر پارک + شاون آشمور/نگهبان آسایشگاه
آرزو روشناس : جوردانا لاجوی/چری + دان لوییس/والری
حامد عزیزی : جیم بیور/رابرت سینگر
آبتین ممدوح : لنگستون کرمن/ایگل کماندار
مریم شاهرودی : ماریا منونوس/مجری برنامه
ابوالفضل شاه بهرامی : دان دوران/خبرنگار CNN
مهدی امینی : جان نوبل/سم بوچر
مجتبی فتح اللهی
رضا الماسی
♦️(فصل ۳)
گویندگان: منوچهر والی زاده، منوچهر زنده دل، مریم جلینی، خشایار شمشیرگران، حامد عزیزی و...
✅ دوبله دوم | استودیو ساندفیلم/رنگین‌کمان سخن | پخش از گپ‌فیلم
♦️(فصل ۱)
مدیر دوبلاژ: محمد علی جانپناه
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: مهدی بهزاد پور
تنظیم کننده: محمد مصطفی زاده
گویندگان:
شایان شام بیاتی : کارل اوربان/بیلی بوچر
امیر بهرام کاویانپور : آنتونی استار/هوملندر
سارا جعفری : الیزابت شو/مادلین استیول
کسری کیانی : جک کوآید/هیویی کمپل
امیر حکیمی : لاز آلونسو/میلک
نازنین یاری : ارین موریارتی/استارلایت
علی منانی : جسی تی آشر/اترین
شهراد بانکی : چیز کرافورد/دیپ
مریم بنایی : دامینیک مک الیگوت/کویین میو
محمد علی جانپناه : تامر کاپون/فرانچی
حسین سرآبادانی : الکس هاسل/ترنسلوسنت
فریبا رمضانپور : شانتل ونسانتن/بکا بوچر
ابوالقاسم محمد طاهر : سایمون پگ/هیو بوچر
علی اصغر رضایی نیک : دیوید اندرو/سناتور کالهون
شیلا آژیر : بریتنی آلن/پاپکلو
ابراهیم شفیعی : جان دومان/پروفسور جونا
ناهید شعشعانی : لایلا رابینز/گریس مالوری
معصومه آقاجانی : نیکولا کوریا/النا
نیلوفر حدادی : جس سالگویرو/رابین
مریم معینیان : آن کیوساک/دونا جنیوری
حمیدرضا رضایی
سحر سحامیان
متانت اسماعیلی
میسا مولوی
خشایار معمارزاده
محبت دارآفرین
سحر اطلسی
♦️(فصل ۲)
مدیر دوبلاژ: محمد علی جانپناه
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: علی مطلق
تنظیم کننده: آرمان بیگدلی
گویندگان:
شایان شام بیاتی : کارل اوربان/ویلیام بوچر
فریبا رمضانپور : شانتل ونسانتن/بکا بوچر
امیربهرام کاویانپور : آنتونی استار/هوملندر
مریم بنایی : دومینیکو مک الیگوت/ملکه میو
سعید داننده : جیانکارلو اسپوسیتو/استن ادگار
زویا خلیل آذر : لایلا رابینز/گریس مالوری
کسری کیانی : جک کوآید/هیویی کمپبل
نازنین یاری : ارین موریارتی/استارلایت
امیر حکیمی : لاز آلانسو/میلک
سارا جعفری : آیا کش/استورم فرانت
علی منانی : جسی تیآشر/اترین
فرزانه شجاعی : کلودیا دومیت/ویکتوریا نیومن
محمد علی جانپناه : تامر کاپون/فرانچی
نغمه عزیزی : کولبی مینیفی/اشلی بارت + کامرون کروتی/رایان
شهراد بانکی : چیس کرافورد/دیپ
سارا جعفری : الیزابت سو/میدلین استیول
میسا مولوی : دیوید تامپسون/جکو
زهرا الکایی : پری ووس/لیزا کونسیلا
حمیدرضا رضایی : گوران ویسنجیک/آلاستیر آدانا
معصومه آقاجانی : جسیکا هکت/کارول
محمد بهاریان : پیجی بایرن/آدام بورک
ابراهیم شفیعی : جان دومان/جونا وگلبام
محمدرضا رادمهر : جیم بیور/رابرت سینگر
مریم شاهرودی : جوردانا لاجوی/چری
امیر عطرچی : لنگستون کرمن/ایگل کماندار
مریم بنایی : ماریا منونوس/مجری برنامه
ابوالقاسم محمدطاهر : جان نوبل/سم بوچر
آزیتا یاراحمدی
محمد رضا فصیحی نیا
خشایار معمارزاده
علیرضا اوحدی
♦️(فصل ۳)
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جانپناه
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: علی مطلق
باند: مسعود جاویدفر
میکس: آرمان بیگدلی و الهه عاشورزاده
گویندگان: شایان شامبیاتی (کارل اربن / بوچر)، کسری کیانی (جک کواید / هیویی)، امیربهرام کاویانپور (آنتونی استار / هوملندر)، زویا خلیل‌آذر (لایلا روبینز / گریس)، مریم بنایی (دومینیک مک / میو)، شهراد بانکی (چیس کرافورد / دیپ)، حامد بیطرفان (جسی آشر / ای ترین)، سارا جواهری (ارین موریارتی / استار لایت)، سعید داننده (جیانکارلو اسپوزیتو / استن ادگار)، محمدرضا رادمهر (جنسن اکلس / سولجر بوی)، نیلوفر حدادی، مجید صیادی، مریم معینیان، نغمه عزیزی‌پور، بابک اشکبوس، فرزانه شجاعی، علی‌اصغر قره‌خانی، مهیار ستاری، مرجان امینی تهرانی، فاطمه عطارباشی، مریم اعتضادی، سعید پورشفیعی، سحر صدرایی، خشایار معمارزاده و محمدعلی جانپناه
عوامل سریال
گویندگان
)
سلام ادمین
صوت دوبله قسمت 5 فصل 2 مشکل داره؛ لطفا صوت والا مووی رو قرار بدین
چه مشکلی دارد؟
ممکنه لطفا دوبله اسپین آف این سریال یعنی Gen V را بگذارید؟ با سپاس
دوبله کوالیما رو هم بذارید