در سال ۱۳۳۸ و از سن پنج سالگی توسط پدرش، رضا امیریان، وارد عرصه دوبله شد و گویندگی فیلم را زیر نظر ایرج دوستدار و هوشنگ لطیفپور در استودیوهای مولن روژ، شهاب و سایه آغاز کرد. والدین وی هر دو در تئاتر فعالیت داشته و او را از اوان کودکی همراه خود به محل کار میبردند. هنوز خواندن و نوشتن نیاموخته بود که دوبلورها دیالوگ را به او میگفتند و امیریان آن را حفظ میکرد و میگفت. حتی چند قوطی فیلم زیر پایش میگذاشتند تا قد او به میکروفن برسد و بتواند گویندگی کند. او از سال ۱۳۶۶ مقیم سوئد شد تا در کنار فرزندانش باشد، اما یک دهه بعد به ایران بازگشت و فعالیتاش در دوبله را از سر گرفت. او به همراه زهره شکوفنده، شهرام شکوفنده و منیژه نویدی از نخستین و فعالترین بچهگویان دوبله ایران بهطور حرفهای بودهاست. ناهید امیریان یک نمونه ویژه گرایی در عرصه دوبله میباشد. وی به اندرز هوشنگ لطیف پور از ابتدای کار دوبله صدای خود را برای نقش گویی به جای بچهها پرورش داد.او تاکنون به جای دختر بچهها، پسر بچهها، دخترها و پسرهای نوجوان، دخترها و شخصیتهای کارتونی بویژه قهرمانهای کودک کارتونی (سندباد، بامزی، موگلی و …) به گویندگی پرداختهاست. وی در نقشهایی بهیادماندنی در فیلمهای الیور توئیست بهجای الیور (جان هاوارد دیویس)، اشکها و لبخندها بهجای گرتِل (کیم کاراث)، جنگیر بهجای ریگن (لیندا بلر)، دختر خداحافظی بهجای لوسی (کویین کامینگز)، کریمر علیه کریمر بهجای بیلی کریمر (جاستین هنری)، قهرمان بهجای تیجی (ریکی شرودر)، سریال خانه کوچک بهجای لورا اینگلز (ملیسا گیلبرت) و در فیلمهای فارسی نیز بیشتر بهجای کودکان بازیگر، مانند لیلا فروهر در سلطان قلبها، حرف زدهاست. همچنین در پویانماییهای کلاسیک والت دیزنی مانند کتاب جنگل (موگلی)، گربههای اشرافی (ماری)، رابین هود (خرگوش کوچک)، پینوکیو (پینوکیو) و… گویندگی کرده است. در میانه دهه ۵۰ گویندگی درخشانی بجای سندباد در کارتون ماجراهای سندباد به سرپرستی ناصر ممدوح و غلامعلی افشاریه داشت.پس از انقلاب صدای ناهید امیریان بهجای شخصیتهای اصلی بسیاری از کارتونهای خاطرهانگیز دهه شصت خورشیدی شنیده شد، مانند هاچ (هاچ زنبور عسل)، خرس مهربون (پسر شجاع)، جینا (پینوکیو)، موشکا (میشکا و موشکا)، بنر (سنجاب کوچولو)، نِل (دختری به نام نِل)، فلون (خانواده دکتر ارنست)، سباستین (بل و سباستین)، لوسیمی (مهاجران)، آنِت (بچههای کوه آلپ)، و بامزی (بامزی قویترین خرس دنیا)